Άποψη: Confiteor - Cabre Jaume

 H παρακάτω άποψη μέλους αναρτήθηκε ομάδα μας από τον Πέτρο Χατζησωτηρίου

 

Confiteor - Cabre Jaume

Μετάφραση Σοφος Ευρυβιαδης

ISBN    9789604355075
Εκδότης    ΠΟΛΙΣ
Χρονολογία Έκδοσης 04/2016
Αριθμός σελίδων    736

Και κάποτε έρχεται εκείνη η στιγμή που πέφτεις πάνω σε ένα μνημείο της παγκόσμιας λογοτεχνίας και κάνεις να συνέλθεις από την ευχάριστη εμπειρία αρκετό καιρό. Αν συνέλθεις. 

Το Confiteor είναι ένα βιβλίο που από τις πρώτες σελίδες του σε κάνει να συνειδητοποιήσεις ότι κρατάς στα χέρια σου κάτι μεγάλο, και φυσικά δεν αναφέρομαι στον όγκο του βιβλίου. 

Το θέμα του όχι πολύ συνηθισμένο αλλά σίγουρα όχι μοναδικό. Αφορά τον πόνο, τη συγχώρεση, το Κακό και πώς αυτό επηρεάζει τις ζωές των ανθρώπων. 

Οι δευτερεύουσες ιστορίες που πλέκονται γύρω από την κεντρική όμως είναι αριστουργηματικά δουλεμένες. Μεγάλη ιστορική έρευνα πίσω από το βιβλίο που την αντιλαμβάνεσαι εύκολα και την απολαμβάνεις ευχάριστα όσο προχωράει η αφήγηση. 

Η αφήγηση αν και μεγάλη σε έκταση, απόλυτα δικαιολογημένη ωστόσο, κρατάει αμείωτο το ενδιαφέρον του αναγνώστη, δεν υπάρχει "κοιλιά" πουθενά και σε λίγο αρχίζουν να εμφανίζονται λεπτομέρειες που δικαιολογούν αναφορές 100 έως και 300 σελίδες πίσω.

Ο συγγραφέας δείχνει ότι κατέχει την τέχνη του πολύ καλά. Χρησιμοποιεί την άμεση εναλλαγή μεταξύ των ιστοριών που αφηγείται χωρίς το κλισέ της αλλαγής κεφαλαίου, ούτε καν παραγράφου, συχνά ούτε καν της αλλαγής πρότασης ! Μοναδικό ! Μεταβαίνει από την αφήγηση του πρώτου προσώπου σε αυτήν του τρίτου ακόμα και μέσα την ίδια πρόταση. 

Τίποτα πιο ευφυές για την τόνωση της ζωντάνιας του κειμένου. Το κείμενο σε "αρπάζει από τα μούτρα" απαιτεί κι επιβάλλει την αφοσίωσή σου σε αυτό. Σίγουρα δεν προσφέρεται για ταχείες αναγνώσεις με σκοπό την επίδειξη είτε κατά το διάβασμα, είτε μετά το τέλος του.


Το Confiteor είναι ένα μεγάλο έργο. Σε λίγα χρόνια θα συγκαταλέγεται στα μεγάλα λογοτεχνικά έργα του 21ου αιώνα. Είναι βέβαιο αυτό και τολμώ να το πω από τώρα. Ότι κι αν έχετε διαβάσει ή έχετε σκοπό να διαβάσετε, παραμερίστε το για λίγο και διαβάστε το Confiteor. Μετά από την εμπειρία αυτή τίποτα πια δε θα είναι ίδιο στη ματιά σας προς τη λογοτεχνία, και ως προς ότι διαβάσατε έως τότε και ως προς ότι θα ακολουθήσει στο μέλλον. 
Τόσο απλά. 
Τόσο πολύ.

_________________

Το βιβλίο του Cabre Jaume έχει εκδοθεί από τις εκδόσεις ΠΟΛΙΣ.