Τον Πέτρο τον "γνώρισα" κυρίως μέσα από τις μεταφράσεις του, με αποτέλεσμα όταν έβλεπα (και βλέπω) το όνομα του σε μεταφρασμένα βιβλία τα παίρνω δίχως δεύτερη σκέψη γιατί ξέρω πως θα διαβάσω ένα βιβλίο που έχει μεταφραστεί με σεβασμό προς στον έλληνα αναγνώστη.
Άλλοι ίσως να μην δίνουν τόση σημασία στους μεταφραστές αλλά προσωπικά το προσέχω και έχω τους αγαπημένους μου. Ένας από αυτούς είναι ο Πέτρος ή όπως τον ξέρει όλος ο ντουνιάς Αυγουστος Κορτώ.
Στην συνέχεια τον γνώρισα διαβάζοντας "Το βιβλίο της Κατερίνας", τρομερό βιβλίο που μέχρι σήμερα θυμάμαι λες το τελείωσα πριν από λίγες ώρες.
Από εκεί και πέρα, ο σεβασμός και η αγάπη για την δουλειά του μπορώ να πω "κλείδωσε" μέσα μου.
Σε λίγο καιρό βγαίνει το νεο βιβλίο του με τίτλο "Ρένα", το μόνο που ξέρω είναι πως θα κάνουμε ένα ταξίδι (;) στο 1910 (;) για να γνωρίσουμε τη Ρένα...και αναμένω το βιβλίο-εισητήριο για ξεκινήσω ένα νέο ταξίδι και παράλληλα έχω ήδη "βάλει" στο μάτι βιβλία που έχει μεταφράσει.
Αναστασία Πέρρου
~~~~~~~~~
Ο Αύγουστος Κορτώ (ψευδώνυμο του Πέτρου Χατζόπουλου, Θεσσαλονίκη, 1979)είναι Έλληνας συγγραφέας και μεταφραστής.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Θεσσαλονίκη και σπούδασε στην Ιατρική σχολή του ΑΠΘ, χωρίς να ολοκληρώσει τις σπουδές του. Το 1999 δημοσίευσε την πρώτη συλλογή διηγημάτων του, το Βιβλίο των βίτσιων, και έκτοτε ασχολείται συστηματικά με τη συγγραφή και τη μετάφραση. Ζει πλέον στην Αθήνα, στα Εξάρχεια.
Στα πρώτα βιβλία του ήταν επηρεασμένος από τα έργα του μαρκήσιου Ντε Σαντ, σε επόμενα όμως πραγματεύεται θέματα όπως ο θάνατος, η κατάθλιψη (την οποία αντιμετώπισε και ο ίδιος),η μητρότητα και η αγάπη. Επιρροή στο έργο του είχε η αυτοκτονία της μητέρας του. Η ζωή της αποδίδεται μυθιστορηματικά στο Βιβλίο της Κατερίνας που έχει μεταφερθεί και στο θέατρο.
Εκτός από μυθιστορήματα, έχει γράψει ποιήματα, θεατρικά, παιδικά έργα και μεταφράζει κυρίως σύγχρονη αμερικανική πεζογραφία. Έγραψε ακόμη το σενάριο και τη μουσική της ταινίας Τεστοστερόνη του Γιώργου Πανουσόπουλου.Είναι, τέλος, παραγωγός σε διαδικτυακούς ραδιοφωνικούς σταθμούς.
Ο Κορτώ είναι ακτιβιστής κατά των διακρίσεων λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού, ενώ έχει δεχτεί και λεκτικές επιθέσεις για τις θέσεις του.Τον Νοέμβριο του 2014 παντρεύτηκε στην πολιτεία της Νέας Υόρκης τον σύντροφό του. Στις 25 Ιανουαρίου 2016 υπέγραψε σύμφωνο συμβίωσης μαζί του, όντας από τα πρώτα ομόφυλα ζευγάρια που σύναψαν σύμφωνο την πρώτη μέρα ισχύος του στην Ελλάδα.
Πηγή
Βιβλία που έχει εκδόσει μέχρι σήμερα:
Το βιβλίο των βίτσιων, 1999
Ραμπαστέν, 1999
Το τετράγωνο, 2000
Στοιχειωμένος, 2001
Ο γλύπτης του δρόμου, 2002
Ανιμάλ, 2002
Οι νεράιδες του Μαν, 2003
Ο γιος της Τζοκόντα, 2003
Η λύσσα, 2004
Αυτοκτονώντας ασύστολα, 2005
Ο δαιμονιστής, 2007
Ο αφανισμός του Νίκου, 2008
Δεκαέξι, 2010
Τα ορφανά, 2012
Ο ταξιτζής των ουρανών, 2012
Ο άνθρωπος που έτρωγε πολλά, 2012
Το βιβλίο της Κατερίνας, 2013
Η βιογραφία μιας σκύλας, 2013
Επειδή είναι η καρδιά μου, 2014
Αυτογονία, 2014
Η λύσσα, 2014
Έρως ανίκατε μάσαν, 2015
Νεοελληνική Μυθολογία, 2016
Μικρό χρονικό τρέλας, 2016
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Θεσσαλονίκη και σπούδασε στην Ιατρική σχολή του ΑΠΘ, χωρίς να ολοκληρώσει τις σπουδές του. Το 1999 δημοσίευσε την πρώτη συλλογή διηγημάτων του, το Βιβλίο των βίτσιων, και έκτοτε ασχολείται συστηματικά με τη συγγραφή και τη μετάφραση. Ζει πλέον στην Αθήνα, στα Εξάρχεια.
Στα πρώτα βιβλία του ήταν επηρεασμένος από τα έργα του μαρκήσιου Ντε Σαντ, σε επόμενα όμως πραγματεύεται θέματα όπως ο θάνατος, η κατάθλιψη (την οποία αντιμετώπισε και ο ίδιος),η μητρότητα και η αγάπη. Επιρροή στο έργο του είχε η αυτοκτονία της μητέρας του. Η ζωή της αποδίδεται μυθιστορηματικά στο Βιβλίο της Κατερίνας που έχει μεταφερθεί και στο θέατρο.
Εκτός από μυθιστορήματα, έχει γράψει ποιήματα, θεατρικά, παιδικά έργα και μεταφράζει κυρίως σύγχρονη αμερικανική πεζογραφία. Έγραψε ακόμη το σενάριο και τη μουσική της ταινίας Τεστοστερόνη του Γιώργου Πανουσόπουλου.Είναι, τέλος, παραγωγός σε διαδικτυακούς ραδιοφωνικούς σταθμούς.
Ο Κορτώ είναι ακτιβιστής κατά των διακρίσεων λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού, ενώ έχει δεχτεί και λεκτικές επιθέσεις για τις θέσεις του.Τον Νοέμβριο του 2014 παντρεύτηκε στην πολιτεία της Νέας Υόρκης τον σύντροφό του. Στις 25 Ιανουαρίου 2016 υπέγραψε σύμφωνο συμβίωσης μαζί του, όντας από τα πρώτα ομόφυλα ζευγάρια που σύναψαν σύμφωνο την πρώτη μέρα ισχύος του στην Ελλάδα.
Πηγή
Βιβλία που έχει εκδόσει μέχρι σήμερα:
Το βιβλίο των βίτσιων, 1999
Ραμπαστέν, 1999
Το τετράγωνο, 2000
Στοιχειωμένος, 2001
Ο γλύπτης του δρόμου, 2002
Ανιμάλ, 2002
Οι νεράιδες του Μαν, 2003
Ο γιος της Τζοκόντα, 2003
Η λύσσα, 2004
Αυτοκτονώντας ασύστολα, 2005
Ο δαιμονιστής, 2007
Ο αφανισμός του Νίκου, 2008
Δεκαέξι, 2010
Τα ορφανά, 2012
Ο ταξιτζής των ουρανών, 2012
Ο άνθρωπος που έτρωγε πολλά, 2012
Το βιβλίο της Κατερίνας, 2013
Η βιογραφία μιας σκύλας, 2013
Επειδή είναι η καρδιά μου, 2014
Αυτογονία, 2014
Η λύσσα, 2014
Έρως ανίκατε μάσαν, 2015
Νεοελληνική Μυθολογία, 2016
Μικρό χρονικό τρέλας, 2016
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου